# translation of ru.po to Russian
# Translation of drakguard messages to Russian.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2009.
# Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 12:35+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: ru_RU\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Родительский контроль"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Пользователи вне контроля"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "«Чёрный список»"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Запрещённые адреса"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Удалить из «чёрного списка»"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "«Белый список»"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Разрешённые адреса"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Удалить из «белого списка»"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Блокировка программ"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Программы с заблокированным запуском"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Удалить из списка блокировки запуска"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"С помощью этой утилиты можно блокировать доступ детей к веб-сайтам и "
"ограничивать время их работы в Интернете согласно определённому расписанию."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Включить родительский контроль"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Главные параметры"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Блокировать весь сетевой трафик"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Уровень контроля"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Доступ пользователей"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Контроль времени"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Разрешить подключение только в указанном диапазоне:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Окончание:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Заблокированные пользователи"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Блокировать заданные приложения"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Выберите программу, которую вы хотите контролировать"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Неверное имя запускаемой программы"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Блокируемые пользователи"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Чтобы использовать возможности блокировки программ должна быть включена "
"поддержка ACL.\n"
"Вы хотите ее включить?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Была включена поддержка ACL."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Необходимо перезагрузить компьютер для ее активации."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"Поддержка ACL, необходимая для работы блокировки программ, была включена, но "
"не активирована."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите"