bootsplash - Utilities to manage the graphical boot splash in Mageia

blob: 94fe3d84f73777d12a44e4d8d90fbb0bcfc9efbf (plain)
# drakx messages in Simplified Chinese
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000, 2002
# Jesse Kuang <kjx@mandriva.com>, 2002
# Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>, 2003, 2004
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003, 2004, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 2008 Spring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-02 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 13:46+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Mandriva Linux i18n Team <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: any.pm:109
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "您有其它赠品介质吗?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:112
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"找到了下列介质，并且在安装时会使用：%s。\n"
"\n"
"\n"
"您是否想要配置赠品安装介质?"

#: any.pm:120
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: any.pm:121
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "网络 (HTTP)"

#: any.pm:122
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "网络 (FTP)"

#: any.pm:123
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "网络 (NFS)"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "镜像的 URL?"

#: any.pm:169
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "URL 必须以 ftp:// 或 http:// 开始"

#: any.pm:180
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "正在连接 Mandriva Linux 网站获得可用镜像的列表..."

#: any.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Failed contacting Mandriva Linux web site to get the list of available "
"mirrors"
msgstr "连接 Mandriva Linux 网站以获得可用镜像的列表失败"

#: any.pm:195
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "选择一个镜像网站来取得软件包"

#: any.pm:225
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "NFS 设置"

#: any.pm:226
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "请输入您 NFS 介质的主机名和目录"

#: any.pm:230
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "缺少主机名"

#: any.pm:231
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "目录必须以“/”开头"

#: any.pm:235
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "NFS 挂载的主机名？"

#: any.pm:236
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: any.pm:258
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "赠品"

#: any.pm:293
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr "无法在此镜像上找到软件包列表文件。请确定位置正确。"

#: any.pm:328
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "正在查找已经安装过的软件包..."

#: any.pm:335
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "正在删除由于更新所致的软件包..."

#: any.pm:377
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "正在寻找可升级的程序..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:564
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They do not have any known security\n"
"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n"
"to upgrade as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"您选择了以下服务器: %s\n"
"\n"
"\n"
"这些服务器默认会被激活。它们没有已知的安全问题, 但可能发现新问题。如果那样, "
"您一定要立即升级。\n"
"\n"
"\n"
"您真要安装这些服务器吗?\n"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:587
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"为了升级您的系统, 将要删除下列的软件包: %s\n"
"\n"
"\n"
"您确定要删除这些软件包吗?\n"

#: any.pm:801
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "请取文件 %s 出错"

#: any.pm:1008
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "下列盘片已重命名:"

#: any.pm:1010
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s(以前的名称为 %s)"

#: any.pm:1067
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1067
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1067
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1086 steps_interactive.pm:972
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: any.pm:1090
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "请选择介质"

#: any.pm:1106
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "文件已经存在。覆盖吗?"

#: any.pm:1110
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "没有权限"

#: any.pm:1158
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "无效的 NFS 名称"

#: any.pm:1179
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "无效的介质 %s"

#: any.pm:1222
#, c-format
msgid "Can not make screenshots before partitioning"
msgstr "无法在分区完成之前进行屏幕捕捉"

#: any.pm:1230
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "安装完成后, 所有的屏幕抓图都会保存到 %s 之中"

#: gtk.pm:126
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "安装"

#: gtk.pm:130 share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: install2.pm:168
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "您还必须格式化 %s"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"您系统中的部分硬件需要“私有”的驱动程序才能工作。\n"
"有关它们的情况, 请您查看: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "正在启动网络"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "正在禁用网络"

#: media.pm:703 media.pm:714
#, c-format
msgid "Downloading file %s..."
msgstr "正在下载文件 %s..."

#: media.pm:806
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "正在将软件包复制到磁盘中以备后用"

#: media.pm:859
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "复制进行中"

#: pkgs.pm:29
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "必须拥有"

#: pkgs.pm:30
#, c-format
msgid "important"
msgstr "非常重要"

#: pkgs.pm:31
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "比较重要"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "一般"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "或许有用"

#: pkgs.pm:253
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 所请求的某些软件包无法安装:\n"
"%s"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:11
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:13
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "办公工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets "
"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"办公程序: 字处理(OpenOffice.org Writer、Kword), 电子表格(OpenOffice.org "
"Calc、Kspread)、PDF 阅读器等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"办公程序: 字处理(kword、abiword), 电子表格(kspread、gnumeric)、pdf 阅读器等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:21
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "游戏机"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:22
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "游戏程序: 街机、棋盘、战略等等"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:25
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "多媒体工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "声音和视频播放/编辑程序"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Internet 工作站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:32
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr "一组工具, 用于收发电子邮件及新闻组(mutt, tin..), 浏览网站"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "网络计算机(客户端)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:38
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "SSH 等不同协议客户端"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "简化计算机配置的工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:47
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "控制台工具"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "编辑器, shell, 文件工具, 终端"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:52 share/meta-task/compssUsers.pl:153
#: share/meta-task/compssUsers.pl:155
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C 和 C++ 开发库, 程序及头文件"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:56 share/meta-task/compssUsers.pl:160
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:161
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "有关 Linux 和自由软件的书籍和指南"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:61 share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Linux Standard Base。第三方应用程序支持"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:71
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Web 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:72
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:75
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "群件"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:76
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79 share/meta-task/compssUsers.pl:120
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "防火墙/路由器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Internet 网关"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:83
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "邮件/新闻"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix 邮件服务器、Inn 新闻服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:87
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "目录服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:91
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:95
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:96
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "域名和网络信息服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:99
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "文件和打印机共享服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:100
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFS 服务器、Samba 服务器"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103 share/meta-task/compssUsers.pl:116
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:104
#, c-format

context:
space:
mode: