aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/et
diff options
context:
space:
mode:
authorMarja van Waes <marja@mageia.org>2015-05-23 16:23:54 +0200
committerMarja van Waes <marja@mageia.org>2015-05-23 16:23:54 +0200
commit1a112ada0d5d52e2274fd4f34934195819390de1 (patch)
treecddd7e81814e15fbb462593210854946430b81bf /et
parent69280f18057e4a84c7ca5283316759862bade7d1 (diff)
downloaddrakx-installer-help-1a112ada0d5d52e2274fd4f34934195819390de1.tar
drakx-installer-help-1a112ada0d5d52e2274fd4f34934195819390de1.tar.gz
drakx-installer-help-1a112ada0d5d52e2274fd4f34934195819390de1.tar.bz2
drakx-installer-help-1a112ada0d5d52e2274fd4f34934195819390de1.tar.xz
drakx-installer-help-1a112ada0d5d52e2274fd4f34934195819390de1.zip
update Estonian translation
Diffstat (limited to 'et')
-rw-r--r--et/Select-and-use-ISOs.html12
-rw-r--r--et/addUser.html4
-rw-r--r--et/add_supplemental_media.html32
-rw-r--r--et/doPartitionDisks.html12
-rw-r--r--et/index.html4
-rw-r--r--et/installer.html63
-rw-r--r--et/misc-params.html2
-rw-r--r--et/selectCountry.html4
-rw-r--r--et/setupBootloader.html7
-rw-r--r--et/soundConfig.html12
-rw-r--r--et/uninstall-Mageia.html2
11 files changed, 99 insertions, 55 deletions
diff --git a/et/Select-and-use-ISOs.html b/et/Select-and-use-ISOs.html
index 7e1a242..428be79 100644
--- a/et/Select-and-use-ISOs.html
+++ b/et/Select-and-use-ISOs.html
@@ -133,7 +133,7 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Iga DVD sisaldab k&otilde;iki saadaolevaid t&ouml;&ouml;keskkondi ja keeli</p>
+ <p>Iga DVD sisaldab paljusid saadaolevaid t&ouml;&ouml;keskkondi ja keeli</p>
</li>
<li class="listitem">
@@ -549,7 +549,7 @@
tuleks ainult &uuml;ht neist. M&otilde;lemad kuueteistk&uuml;mnendarvud arvutatakse kindla
algoritmiga allalaaditava faili p&otilde;hjal. Kui paluda algoritmil arv uuesti
leida allalaaditud faili p&otilde;hjal, saab tulemuseks kas sama arvu, mis
- t&auml;hendab, et allalaaditud faili on korras, v&otilde;i siis m&otilde;ne muu arvu, mis
+ t&auml;hendab, et allalaaditud fail on korras, v&otilde;i siis m&otilde;ne muu arvu, mis
t&auml;hendab, et see ei ole korras. Seej&auml;rel ilmub j&auml;rgmine aken:
</p>
@@ -576,12 +576,12 @@
<p>Avage konsool (selleks ei pea olema administraator) ja kirjutage:</p>
- <p>- md5sum kasutamiseks: [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum
+ <p>- md5sum kasutamiseks: [minukonto@localhost]$ <strong class="userinput"><code>md5sum
t&otilde;mmisefail.iso/asukoht</code></strong>.
</p>
- <p>- sha1sum kasutamiseks: [sam@localhost]$ <strong class="userinput"><code>sha1sum
+ <p>- sha1sum kasutamiseks: [minukonto@localhost]$ <strong class="userinput"><code>sha1sum
t&otilde;mmisefail.iso/asukoht</code></strong>.
</p>
@@ -665,8 +665,8 @@
<td align="left" valign="top">
<p>T&otilde;mmise kirjutamine USB-pulgale h&auml;vitab k&otilde;ik varasemad failis&uuml;steemid
- partitsioonis, k&otilde;ik andmeid l&auml;hevad kaotsi ja partitsiooni suurus v&auml;heneb
- t&otilde;mmise suurusele.
+ seadmes, k&otilde;ik andmed l&auml;hevad kaotsi ja partitsiooni suurus v&auml;heneb t&otilde;mmise
+ suurusele.
</p>
</td>
diff --git a/et/addUser.html b/et/addUser.html
index f36730a..d09b9d7 100644
--- a/et/addUser.html
+++ b/et/addUser.html
@@ -168,13 +168,13 @@
</p>
- <p>Kui Te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi n&auml;ha ehk loetav, on
+ <p>Kui te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi n&auml;ha ehk loetav, on
soovitatav praegu lisada ainult ajutine kasutaja ja tegelikud kasutajad
alles p&auml;rast taask&auml;ivitamist.
</p>
- <p>Kui aga Teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on k&otilde;igile n&auml;ha,
+ <p>Kui aga teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on k&otilde;igile n&auml;ha,
v&otilde;ite lisada k&otilde;ik vajalikud kasutajad juba paigaldamise ajal
<span class="emphasis"><em>kokkuv&otilde;tte</em></span> etapil. Valige seal <span class="emphasis"><em>Kasutajate
haldamine</em></span>.
diff --git a/et/add_supplemental_media.html b/et/add_supplemental_media.html
index c4fae76..b56e19b 100644
--- a/et/add_supplemental_media.html
+++ b/et/add_supplemental_media.html
@@ -31,9 +31,10 @@
- <p>Siin on n&auml;ha juba tuvastatud hoidlad. V&otilde;ite lisada ka teisi allikaid, kust
- tarkvarapakette hankida, n&auml;iteks plaadi pealt v&otilde;i internetist. Allikate
- valik m&auml;&auml;rab, milliseid tarkvarapakette saab j&auml;rgmistel etappidel kasutada.
+ <p>Siin on n&auml;ha juba tuvastatud andmekandjad ehk tarkvarahoidlad. V&otilde;ite lisada
+ ka teisi allikaid, kust tarkvarapakette hankida, n&auml;iteks plaadi pealt v&otilde;i
+ internetist. Allikate valik m&auml;&auml;rab, milliseid tarkvarapakette saab
+ j&auml;rgmistel etappidel kasutada.
</p>
@@ -59,6 +60,31 @@
</ol>
</div>
+
+ <div class="note" title="M&auml;rkus" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Note">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[M&auml;rkus]" src="note.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>Kui uuendate 64-bitist paigaldust, milles v&otilde;ib leiduda m&otilde;ningaid 32-bitiseid
+ rakendusi, on soovitatav sellel ekraanil lisada v&otilde;rgupeegel, m&auml;rkides
+ selleks &auml;ra m&otilde;ni pakutud v&otilde;rguprotokoll. 64-bitise DVD ISO-t&otilde;mmis sisaldab
+ ainult 64-bitiseid ja arhitektuurist s&otilde;ltumatuid tarkvarapakette, mist&otilde;ttu
+ selle abil ei saa uuendada 32-bitiseid rakendusi. Kuid p&auml;rast v&otilde;rgupeegli
+ lisamist leiab paigaldusprogramm ise sealt &uuml;les vajalikud 32-bitised
+ tarkvarapaketid.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
+
</div>
</body>
</html>
diff --git a/et/doPartitionDisks.html b/et/doPartitionDisks.html
index 9815c16..d180ec1 100644
--- a/et/doPartitionDisks.html
+++ b/et/doPartitionDisks.html
@@ -39,7 +39,7 @@
-
+
@@ -107,6 +107,16 @@
mida Mageia paigaldamiseks kasutatakse, t&otilde;epoolest eemaldatud. Sellep&auml;rast
ongi &auml;&auml;rmiselt soovitatav k&otilde;ik v&auml;hegi olulised failid eelnevalt varundada.
</p>
+
+
+ <p>Selle valiku korral n&auml;itab paigaldusprogramm alles j&auml;&auml;vat Windowsi
+ partitsiooni helesinisena ja tulevast Mageia partitsiooni tumesinisena ning
+ nende all n&auml;eb kavandatud suurusi. &Uuml;htlasi on teil v&otilde;imalus neid suurusi
+ muuta, kl&otilde;psates partitsioonide vahel asuvale t&uuml;hialale ja seda
+ lohistades. Seda n&auml;itab allolev pilt.
+ </p>
+
+
</li>
</ul>
diff --git a/et/index.html b/et/index.html
index af7b814..9a35292 100644
--- a/et/index.html
+++ b/et/index.html
@@ -102,7 +102,7 @@
<dt><span class="section"><a href="soundConfig.html">Heli seadistamine</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html#soundConfig-Advanced">Edasij&otilde;udnuile</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="soundConfig.html#soundConfig-Advanced">Muud valikud</a></span></dt>
</dl>
</dd>
<dt><span class="section"><a href="securityLevel.html">Turbetase</a></span></dt>
@@ -111,7 +111,7 @@
<dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html">Mageia eemaldamine</a></span></dt>
<dd>
<dl>
- <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1119">&Otilde;petus</a></span></dt>
+ <dt><span class="section"><a href="uninstall-Mageia.html#d5e1132">&Otilde;petus</a></span></dt>
</dl>
</dd>
</dl>
diff --git a/et/installer.html b/et/installer.html
index c3a906f..8dd9d24 100644
--- a/et/installer.html
+++ b/et/installer.html
@@ -53,6 +53,8 @@
+
+
<p>Avaekraanil on v&otilde;imalik m&auml;&auml;rata m&otilde;ned isiklikud eelistused:</p>
@@ -61,7 +63,7 @@
<li class="listitem">
<p>Keel (ainult paigaldamiseks, v&otilde;ib erineda s&uuml;steemile valitavast keelest)
- klahvile F2 vajutades
+ klahvile F2 vajutades (ainult tavap&auml;rases s&uuml;steemis)
</p>
@@ -90,14 +92,15 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades</p>
+ <p>Muuta ekraanilahutust klahvile F3 vajutades (ainult tavap&auml;rases s&uuml;steemis)</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p>Lisada m&otilde;ningaid kerneli v&otilde;tmeid klahvile F6 vajutades</p>
+ <p>Lisada m&otilde;ningaid kerneli v&otilde;tmeid, vajutades klahvile <span class="bold"><strong>F6</strong></span> tavap&auml;rase s&uuml;steemi ja klahvile <span class="bold"><strong>e</strong></span> UEFI s&uuml;steemi korral.
+ </p>
<p>Kui paigaldamine ei &otilde;nnestu, v&otilde;ib olla vajalik seda uuesti proovida,
@@ -149,7 +152,9 @@
</li>
<li class="listitem">
- <p>Lisada veel rohkem kerneli v&otilde;tmeid klahvile F1 vajutades</p>
+ <p>Lisada veel rohkem kerneli v&otilde;tmeid klahvile F1 vajutades (ainult tavap&auml;rases
+ s&uuml;steemis)
+ </p>
<p>Klahvile F1 vajutades ilmub uus aken saadaolevate v&otilde;tmetega. Valige neist
@@ -193,6 +198,10 @@
</tr>
</table>
</div>
+
+
+ <p>T&auml;psemat teavet kerneli v&otilde;tmete kohta tavap&auml;rases ja UEFI s&uuml;steemis leiab
+ meie Wiki-lehelt <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</a></p>
</li>
</ul>
@@ -283,7 +292,7 @@
</div>
-
+
<div class="section" title="Paigaldamisprobleemid ja nende v&otilde;imalikud lahendused">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -293,9 +302,9 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
-
+
<div class="section" title="Graafiline liides puudub">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -305,35 +314,35 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
-
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
+
<p>P&auml;rast avaekraani ei tulegi keele valiku ekraani ette. See v&otilde;ib juhtuda m&otilde;ne
graafikakaardi ja vanema s&uuml;steemi korral. Proovige kasutada madalamat
ekraanilahutust, kirjutades k&auml;sureale <code class="code">vgalo</code>.
</p>
-
+
</li>
<li class="listitem">
-
+
<p>Kui riistvara on v&auml;ga vana, ei pruugi graafiline paigaldamine &uuml;ldse v&otilde;imalik
olla. Sel juhul v&otilde;ib proovida tekstip&otilde;hist paigaldamist. Selleks vajutage
avaekraanil viibides klahvile ESC ja kinnitage valikut klahvi ENTER
vajutamisega. Teie ette ilmub must ekraan s&otilde;naga "boot:". Kirjutage "text"
ja vajutage ENTER. N&uuml;&uuml;d saate j&auml;tkata tekstip&otilde;hise paigaldamisega.
</p>
-
+
</li>
</ul>
</div>
-
+
</div>
-
+
<div class="section" title="Paigaldamine hangub">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -343,19 +352,19 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
-
+
<p>Kui s&uuml;steem paistab paigaldamise k&auml;igus hanguvat, v&otilde;ib olla raskusi
riistvara tuvastamisega. Sel juhul v&otilde;ib riistvara automaatse tuvastamise
vahele j&auml;tta ja sellega hiljem tegelda. Selleks kirjutage k&auml;sureale
<code class="code">noauto</code>. Vajaduse korral v&otilde;ib seda v&otilde;tit kasutada koos teiste
v&otilde;tmetega.
</p>
-
+
</div>
-
+
<div class="section" title="RAM-i probleem">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -365,18 +374,18 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
-
+
<p>Neid l&auml;heb v&auml;ga harva vaja, kuid m&otilde;nel juhul v&otilde;ib riistvara teatada valesti
saadaoleva m&auml;lu (RAM) suuruse. Selle k&auml;sitsi m&auml;&auml;ramiseks tuleb kasutada
parameetrit <code class="code">mem=xxxM</code>, kus xxx on korrektne m&auml;lu suurus. N&auml;iteks
<code class="code">mem=256M</code> m&auml;&auml;rab, et kasutada on 256 MB m&auml;lu.
</p>
-
+
</div>
-
+
<div class="section" title="D&uuml;naamilised partitsioonid">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -386,17 +395,17 @@
</div>
</div>
</div>
-
+
-
+
<p>Kui olete valinud oma k&otilde;vaketta vorminguks Microsoft Windowsi all "dynamic"
tavalise "basic" asemel, siis arvestage, et Mageiat ei saa sellisele kettale
paigaldada. Kuidas tavalisele kettavormingule tagasi minna, saab lugeda
Microsofti dokumentatsioonist: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
</p>
-
+
</div>
-
+
</div>
</div>
diff --git a/et/misc-params.html b/et/misc-params.html
index 5b82531..3789e35 100644
--- a/et/misc-params.html
+++ b/et/misc-params.html
@@ -226,7 +226,7 @@
<p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Siin saab seadistada v&otilde;rgu, kuid v&otilde;rgukaartide korral, mis kasutavad
- mittevabasid draivereid, on seda parem teha p&auml;rast taask&auml;ivitust
+ mittevabu draivereid, on seda parem teha p&auml;rast taask&auml;ivitust
<span class="application">Mageia juhtimiskeskuses</span>, kui Te pole veel lubanud
mittevaba tarkvara hoidlate kasutamist.
</p>
diff --git a/et/selectCountry.html b/et/selectCountry.html
index 7b0113e..aeec946 100644
--- a/et/selectCountry.html
+++ b/et/selectCountry.html
@@ -35,8 +35,8 @@
<p><a name="selectCountry-pa1"></a>Valige oma riik v&otilde;i piirkond. See on oluline paljudele muudele
- seadistustele, n&auml;iteks valuuta v&otilde;i juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale
- riigi m&auml;&auml;ramisel v&otilde;ib juhtuda, et Te ei saagi juhtmeta sidet kasutada.
+ seadistustele, n&auml;iteks v&auml;&auml;ring v&otilde;i juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale
+ riigi m&auml;&auml;ramisel v&otilde;ib juhtuda, et te ei saagi juhtmeta sidet kasutada.
</p>
diff --git a/et/setupBootloader.html b/et/setupBootloader.html
index 4432dfb..258ae11 100644
--- a/et/setupBootloader.html
+++ b/et/setupBootloader.html
@@ -182,10 +182,9 @@
<p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Kui teie juurpartitsioonil <code class="literal">/</code> on v&auml;ga v&auml;he ruumi ja selle
- peal asub ka <code class="literal">/tmp</code>, kl&otilde;psake
- <span class="guibutton">Edasij&otilde;udnuile</span> ja m&auml;rkige &auml;ra kastike <span class="guilabel">/tmp
- puhastatakse igal k&auml;ivitumisel</span>. See aitab ruumi m&otilde;nev&otilde;rra kokku
- hoida.
+ peal asub ka <code class="literal">/tmp</code>, kl&otilde;psake <span class="guibutton">Muud
+ valikud</span> ja m&auml;rkige &auml;ra kastike <span class="guilabel">/tmp puhastatakse igal
+ k&auml;ivitumisel</span>. See aitab ruumi m&otilde;nev&otilde;rra kokku hoida.
</p>
</div>
diff --git a/et/soundConfig.html b/et/soundConfig.html
index 7bc8204..6f258e4 100644
--- a/et/soundConfig.html
+++ b/et/soundConfig.html
@@ -44,18 +44,18 @@
</p>
<p>Seej&auml;rel kl&otilde;psake draksoundi ehk "Heli seadistamise" t&ouml;&ouml;riistas nupule
- <span class="guibutton">Edasij&otilde;udnuile</span> ja seej&auml;rel nupule
- <span class="guibutton">Probleemi otsimine</span>, kust leiab mitmeid h&auml;id
- soovitusi, kuidas h&auml;dast &uuml;le saada.
+ <span class="guibutton">Muud valikud</span> ja seej&auml;rel nupule <span class="guibutton">Probleemi
+ otsimine</span>, kust leiab mitmeid h&auml;id soovitusi, kuidas h&auml;dast &uuml;le
+ saada.
</p>
- <div class="section" title="Edasij&otilde;udnuile">
+ <div class="section" title="Muud valikud">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="soundConfig-Advanced"></a>Edasij&otilde;udnuile
+ <h3 class="title"><a name="soundConfig-Advanced"></a>Muud valikud
</h3>
</div>
</div>
@@ -63,7 +63,7 @@
- <p>Kl&otilde;psamisest nupule <span class="guibutton">Edasij&otilde;udnuile</span> v&otilde;ib paigaldamise
+ <p>Kl&otilde;psamisest nupule <span class="guibutton">Muud valikud</span> v&otilde;ib paigaldamise
ajal abi olla, kui vaikimisi draiverit ei ole, k&uuml;ll on aga saada mitu
draiverit ning te arvate, et paigaldusprogramm on valinud neist vale.
diff --git a/et/uninstall-Mageia.html b/et/uninstall-Mageia.html
index 24706da..e5cf690 100644
--- a/et/uninstall-Mageia.html
+++ b/et/uninstall-Mageia.html
@@ -31,7 +31,7 @@
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="d5e1119"></a>&Otilde;petus
+ <h3 class="title"><a name="d5e1132"></a>&Otilde;petus
</h3>
</div>
</div>