diff options
Diffstat (limited to 'hr/addUser.html')
| -rw-r--r-- | hr/addUser.html | 158 |
1 files changed, 56 insertions, 102 deletions
diff --git a/hr/addUser.html b/hr/addUser.html index 74e20f3..8a1ba66 100644 --- a/hr/addUser.html +++ b/hr/addUser.html @@ -2,22 +2,22 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Upravljanje korisnikom i superkorisnikom</title> + <title>User Management</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Instalacija pomoću"> <link rel="up" href="index.html" title="Instalacija pomoću"> - <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Izaberi pojedinačne pakete"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguracija grafičke kartice i monitora"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="prev" href="software.html" title="Software"> + <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="hr" class="section" title="Upravljanje korisnikom i superkorisnikom"> + <div lang="hr" class="section" title="User Management"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Upravljanje korisnikom i superkorisnikom + <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management </h2> </div> </div> @@ -37,12 +37,6 @@ - - - - - - <div class="section" title="Poostavi administratorsku (root) lozinku:"> <div class="titlepage"> <div> @@ -55,13 +49,13 @@ - <p>Preporučljivo je za sve <span class="application">Mageia</span> instalacije - postavit isuperkorisničku ili administrativnu lozinku, koju obično nazivamo - <span class="emphasis"><em>root lozinka</em></span> u linuxu. dok upisujete lozinku u gornje - polje boja štita će se mijenjati od crvene preko žute do zelene ovisno o - jačini lozinke. Zeleni štit pokazuje da koristite jaku lozinku. Morate - ponoviti lozinku u donjem polju, što provjerava da niste krivo napisali prvu - lozinku uspoređujući ih. + <p>It is advisable for all Mageia installations to set a + <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the + <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the + top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the + strength of the password. A green shield shows you are using a strong + password. You need to repeat the same password in the box underneath, to + check that the first entry was not mistyped. </p> @@ -74,8 +68,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Sve su lozinke osjetljive n avelika i mala slova, pa je najbolje koristiti - mješavinu slova (velikih i malih), brojeva i ostalih znakova u lozinki. + <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters + (upper and lower case), numbers and other characters in a password. </p> </td> @@ -98,9 +92,10 @@ - <p>Dodajte korisnika ovdje. korisnik ima manje ovlasti od superkorisnika - (root), ali dovoljno da koristi internet,uredske programe ili igra igre i - sve ostalo što prosječan korisnik radi sa svojim računalom. + <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the + <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office + applications or play games and anything else the average user might use a + computer for. </p> @@ -108,38 +103,41 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guibutton">Ikona</span>: ako kliknete na ovo dugme promjeniti će ikonu - korisnika. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p> + + + <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Pravo ime</span>: Umetni korisničko pravo ime u ovo tekstualno - polje. - </p> + <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p> + + + <p>Insert the user's real name into this text box</p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Ime prijave</span>: Ovdje unesite korisnikovo ie prijave ili - dopustite da drakx koristi verziju korisničkih pravih imena. <span class="emphasis"><em>Ime - prijave je osjetljivo na mala i velika slova.</em></span></p> + <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p> + + + <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real + name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Lozinka</span>: U tekstualno polje trebate uppisati korisničku - lozinku. Na kraju tekstualnog polja nalazi se štit koji pokazuje snagu - lozinke.(Također vidi <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Bilješka">Bilješka</a>) + <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p> + + + <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that + indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Bilješka">Bilješka</a>) </p> - - </li> - <li class="listitem"> + - <p><span class="guilabel">Lozinka (ponovno)</span>: Ponovno upišite korisničku lozinku u - ovo tekstualno polje i drakx će provjeriti imate li istu lozinku u svakom - tekstualnom polju. + <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user + password. DrakX will check that you have not mistyped the password. </p> </li> @@ -156,25 +154,14 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Svaki korisnik kojeg dodate tijekom instalacije Mageie, će imati čitljiv ( - ali zaštićen za pisanje) osobni direktorij. + <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is + both read and write protected (umask=0027) </p> - <p>However, while using your new install, any user you add in <span class="emphasis"><em>MCC - - System - Manage users on system</em></span> will have a home directory that - is both read and write protected. - </p> - - - <p>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised - to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot. - </p> - - - <p>If you prefer world readable home directories, you might want to add all - extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - Summary</em></span> step - during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User management</em></span>. + <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration - + Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User + management</em></span>. </p> @@ -188,11 +175,11 @@ </div> - <div class="section" title="Napredno korisničko upravljanje"> + <div class="section" title="User Management (advanced)"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Napredno korisničko upravljanje + <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced) </h3> </div> </div> @@ -200,65 +187,32 @@ - <p>Ako je kliknuto na <span class="guibutton">napredno</span> dugme nudi vam se zaslon - gdje možete urediti postavke korisnika kojega dodajete. + <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings + for the user you are adding. </p> - <p>Dodatno, možete onemogućiti ili omogućiti račun gosta.</p> - - - <div class="warning" title="Upozorenje" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> - <table border="0" summary="Warning"> - <tr> - <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="warning.png"></td> - <th align="left"></th> - </tr> - <tr> - <td align="left" valign="top"> - - <p>Anything a guest with a default <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> guest account - saves to his /home directory will be erased when he logs out. The guest - should save his important files to a USB key. - </p> - - </td> - </tr> - </table> - </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Omogući račun gosta</span>: Ovdje možete omogućiti ili - onemogućiti račun gosta. Račun gosta dopušta gostu prijavu i korištenje - PC-ja, ali ima ograničeniji pristup od normalnih korisnika. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><span class="guilabel">Shell</span>: This drop down list allows you to change the - shell used by the user you are adding in the previous screen, options are - Bash, Dash and Sh - </p> + <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the + shell available to any user you added in the previous screen. Options are + <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">User ID</span>: Here you can set the user ID for the user you - are adding in the previous screen. This is a number. Leave it blank unless - you know what you are doing. + <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you + added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, + then leave it blank. </p> </li> <li class="listitem"> - <p><span class="guilabel">Group ID</span>: This lets you set the group ID. Also a - number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know - what you are doing. + <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if + unsure, leave it blank. </p> </li> |