1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="addUser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
<info>
<title xml:id="addUser-ti1">Управление пользователями</title>
</info>
<mediaobject>
<!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)-->
<!--2018/02/12 apb: Text and Typography.-->
<!--2018/02/19 apb: Update dx2-setRootPassword.png to Mga6.-->
<!--2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management).
Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'.-->
<!--2018/02/24 apb: Changed list style.-->
<!--2019/08/10 apb: Added missing 'condition' profile for live-user1.png.-->
<!--2019/08/11 apb: [1] Reword 1.1 (including Note) [2] Reword 1.2 Password text.-->
<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
fileref="dx2-setRootPassword.png" format="PNG" revision="1"
xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject condition="live">
<imagedata fileref="live-user1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
<section xml:id="root-password">
<info>
<title xml:id="root-password-ti2">Восстановление пароля администратора (root):</title>
</info>
<para>Каждой установке Mageia следует задать пароль
<emphasis>суперпользователя</emphasis> (администратора). Такой пароль в
Linux обычно называется пароль <emphasis>root</emphasis>. Вам следует
повторить ввод пароля в поле ниже, чтобы удостовериться, что пароль был
указан без ошибок.</para>
<note xml:id="givePassword">
<para>При вводе пароля цвет отметки щита меняться с красного на желтый, а затем на
зелёный, в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует
достаточно сложным паролям.</para>
<para>Все пароли следует указывать с учётом регистра. Лучше использовать в пароле
смесь букв (больших и малых), цифр и других символов.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="enterUser">
<info>
<title xml:id="enterUser-ti3">Введите пользователя</title>
</info>
<para>С помощью этой панели можно добавить пользователей. Каждый пользователь
имеет более узкие права доступа, чем <literal>суперпользователь</literal>
(root), но достаточно прав для просмотра интернета, пользования офисными
программами, игр и любых других задач, которые выполняются обычным
пользователем за компьютером.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Пиктограмма</emphasis></para>
<para>С помощью этой кнопки можно изменить значок пользователя</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Настоящее имя</emphasis></para>
<para>В этом поле следует указать настоящее имя пользователя.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Логин</emphasis></para>
<para>Здесь вы можете ввести регистрационное имя пользователя или предоставить
возможность DrakX использовать определённую версию настоящего имени
пользователя. <emphasis role="bold">Имя пользователя чувствительно к
регистру.</emphasis></para>
<caution condition="live">
<simpara>Введённое здесь имя пользователя должно отличаться от всех имён
пользователей, которые вы использовали для вашего каталога
<filename>/home</filename>. Некоторые из параметров пользователей будут
записаны в пространство пользователя, а некоторые перезапишут нужные данные
программ, в частности Firefox, Thunderbird или KMail.</simpara>
</caution>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Пароль</emphasis></para>
<para>Введите пароль пользователя (помня советы в примечании выше).</para>
<para><emphasis role="bold">Пароль (ещё раз):</emphasis> повторите ввод пароля
пользователя в этом поле. DrakX проверит, совпадает ли введённый повторно
пароль с его первоначальным вариантом.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Содержание домашних каталогов всех пользователей, записи которых будут
созданы при установке Mageia, будут защищены от чтения и записи (umask =
0027).</para>
<para>Вы можете добавить все записи будущих пользователей системы на этапе
<emphasis>Настройка - Сводка</emphasis> во время установки системы. Для
управления записями выберите <emphasis>Управление пользователями</emphasis>.</para>
<para>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после
завершения установки системы.</para>
</note>
</section>
<section condition="classical" xml:id="addUserAdvanced">
<info>
<title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления записями пользователей</title>
</info>
<para>Если вы нажмёте кнопку <emphasis>Дополнительно</emphasis>, программа откроет
диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить настройки учётной
записи, которую вы добавляете.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Командная оболочка</emphasis>: с помощью этого раскрывающегося
списка вы можете изменить командную оболочку, которая будет использоваться
для работы пользователя, аккаунт которого создан с помощью предварительного
окна. Возможны следующие варианты: <literal>Bash</literal>,
<literal>Dash</literal> и <literal>Sh</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Код пользователя</emphasis>: здесь вы можете установить код
(идентификатор) пользователя, аккаунт которого был добавлен с помощью
предварительного окна. Следует указать номер учётной записи. Не заполняйте
это поле, если вам неизвестны последствия ваших действий.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Ид. группы</emphasis>: предоставляет вам возможность установить
идентификатор группы. Опять же, если не уверены, оставьте это поле.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
|
