path: root/docs/docs/stable/mcc-help/ca/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Instal·leu i configureu una impressora</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Introducció</title>

    <para>La impressió la gestiona a Mageia un servidor anomenat CUPS. Té la seva
pròpia i<link ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">nterfície de
configuració</link> a la qual es pot accedir mitjançant un navegador
d'Internet, però Mageia ofereix la seva pròpia eina per instal·lar
impressores anomenada system-config-printer que es comparteix amb altres
distribucions com Fedora, Mandriva, Ubuntu i openSUSE.</para>

    <para>Hauríeu d'habilitar el repositori non-free abans de continuar amb la
instal·lació, perquè alguns controladors poden estar disponibles només
d'aquesta manera.</para>

    <para>La instal·lació de la impressora es realitza a la secció
<guilabel>Maquinari</guilabel> del Centre de Control de Mageia. Seleccioneu
l'eina<footnote>
        <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres escrivint
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Es demanarà la contrasenya de
root.</para>
      </footnote> <guilabel>Configura la impressió
i l'escaneig</guilabel>.</para>

    <para>MCC demanarà la instal·lació de dos paquets:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Cal acceptar aquesta instal·lació per continuar. Es necessiten fins a 230 MB
de dependències</para>

    <para>Per afegir una impressora, seleccioneu el botó "Afegeix" impressora. El
sistema intentarà detectar les impressores i els ports disponibles. La
captura de pantalla mostra una impressora connectada a un port paral·lel. Si
es detecta una impressora, com ara una impressora en un port USB, es
mostrarà a la primera línia. La finestra també intentarà configurar una
impressora de xarxa.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Impressora detectada automàticament</title>

    <para>Normalment es refereix a impressores USB. La utilitat cerca automàticament
el nom de la impressora i el mostra. Seleccioneu la impressora i feu clic a
"Següent". Si hi ha un controlador conegut associat a la impressora,
s'instal·larà automàticament. Si hi ha més d'un controlador o cap
controlador conegut, una finestra us demanarà que seleccioneu o proporcioneu
un, tal com s'explica al paràgraf següent. Continuar amb <xref
linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>No es detecta cap impressora automàticament</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Quan seleccioneu un port, el sistema carrega una llista de controladors i
mostra una finestra per seleccionar un controlador. L'elecció es pot fer
mitjançant una de les opcions següents.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Seleccioneu la impressora de la base de dades</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>proporcionar un fitxer PPD</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>cerca un controlador per descarregar</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>En seleccionar a la base de dades, la finestra suggereix primer un fabricant
d'impressora i, després, un dispositiu i un controlador associats. Si se
suggereix més d'un controlador, seleccioneu-ne un que sigui recomanat, tret
que hàgiu trobat algun problema amb aquest abans, en aquest cas seleccioneu
el que sàpiga que funciona.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Completa el procés d'instal·lació</title>

    <para>Després de la selecció del controlador, una finestra sol·licita informació
que permetrà al sistema designar i descobrir la impressora. La primera línia
és el nom amb el qual apareixerà el dispositiu a les aplicacions de la
llista d'impressores disponibles. Aleshores, l'instal·lador suggereix
imprimir una pàgina de prova. Després d'aquest pas, la impressora s'afegeix
i apareix a la llista d'impressores disponibles.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Impressora de xarxa</title>

    <para>Les impressores de xarxa són impressores que estan connectades directament a
una xarxa amb cable o sense fil, que estan connectades a un servidor
d'impressió o que estan connectades a una altra estació de treball que
serveixi de servidor d'impressió.</para>

    <note>
      <para>Sovint, és millor configurar el servidor DHCP per associar sempre una adreça
IP fixa amb l'adreça MAC de la impressora. Per descomptat, hauria de ser la
mateixa que l'adreça IP a la qual està configurada la impressora del
servidor d'impressió, si en té una de fixa.</para>
    </note>

    <para>L'adreça Mac de la impressora és un número de sèrie donat a la impressora o
al servidor d'impressió o a l'ordinador al qual està connectat, que es pot
obtenir des d'una pàgina de configuració impresa per la impressora o que es
pot escriure en una etiqueta de la impressora o del servidor d'impressió. Si
la vostra impressora compartida està connectada a un sistema Mageia, podeu
executar-hi <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> com a root per trobar
l'adreça MAC. És la seqüència de números i lletres després de "HWaddr".</para>

    <para>Podeu afegir la vostra impressora de xarxa escollint el protocol que
utilitza per parlar amb el vostre ordinador a través de la xarxa. Si no
sabeu quin protocol triar, podeu provar l'opció <guilabel>Impressora de
xarxa</guilabel> - <guilabel>Cerca impressora de xarxa</guilabel> al menú
<guilabel>Dispositius</guilabel> i donar l'adreça IP de la impressora al
quadre de la dreta, on diu "amfitrió".</para>

    <para>Si l'eina reconeix la vostra impressora o el vostre servidor d'impressió, us
proposarà un protocol i una cua, però podeu triar-ne un de més adequat de la
llista que hi ha a sota o donar el nom de la cua correcte si no és a la
llista.</para>

    <para>Consulteu la documentació que s'inclou amb la vostra impressora o servidor
d'impressió per trobar quins protocol(s) admeten i possibles noms de cua
específics.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Protocols d'impressió en xarxa</title>

    <para>Una tècnica actual és una desenvolupada per Hewlett-Packard i coneguda com
JetDirect. Permet l'accés a una impressora connectada directament a la xarxa
mitjançant un port Ethernet. Heu de conèixer l'adreça IP a la qual es coneix
la impressora a la xarxa. Aquesta tècnica també s'utilitza dins d'alguns
encaminadors ADSL que contenen un port USB per connectar la impressora. En
aquest cas, l'adreça IP és la de l'encaminador. Tingueu en compte que l'eina
"Hp Device Manager" pot gestionar l'adreça IP configurada dinàmicament,
establint un URI com <emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis>
. En aquest cas, no cal una adreça IP fixa.</para>

    <para>Trieu l'opció AppSocket/HP JetDirect com a protocol i configureu l'adreça a
Host:, no canvieu el número de port, tret que sàpigues que cal
canviar-lo. Després de la selecció del protocol, la selecció del controlador
és la mateixa que l'anterior.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Els altres protocols són:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Protocol d'impressió per Internet (ipp)</emphasis>: una impressora
a la qual es pot accedir en una xarxa TCP/IP mitjançant el protocol IPP, per
exemple, una impressora connectada a una estació mitjançant CUPS. Aquest
protocol també pot ser utilitzat també per alguns encaminadors ADSL.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Protocol d'impressió per Internet (https): el mateix que ipp, però amb
transport http i amb protocol segur TLS. S'ha de definir el port. Per
defecte, s'utilitza el port 631.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Protocol d'impressió per Internet (ipps): el mateix que ipp, però amb
protocol segur TLS.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Amfitrió o impressora LPD/LPR: una impressora a la qual es pot accedir en
una xarxa TCP/IP mitjançant el protocol LPD, per exemple, una impressora
connectada a una estació mitjançant LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Impressora Windows mitjançant SAMBA: una impressora connectada a una estació
amb Windows o un servidor SMB i compartida.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>L'URI també es pot afegir directament. Aquests són alguns exemples sobre com
formar l'URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>ocket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Protocol d'impressió per Internet (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Protocol Line Printer Daemon (LPD)</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Podeu trobar informació addicional a la <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">documentació
de CUPS</link>.</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Propietats del dispositiu</title>

    <para>Podeu accedir a les propietats del dispositiu. El menú permet accedir als
paràmetres del servidor CUPS. Per defecte s'inicia un servidor CUPS al
vostre sistema, però podeu especificar-ne un de diferent amb el menú
<guimenu>Servidor</guimenu> | <guimenuitem> Connecta...</guimenuitem>, una
altra finestra que dóna accés a la configuració d'altres paràmetres
específics del servidor, seguint <guimenu>Servidor</guimenu>|
<guimenuitem>Ajustaments</guimenuitem></para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Resolució de problemes</title>

    <para>Podeu trobar informació sobre els errors que es produeixen durant la
impressió inspeccionant <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>També podeu accedir a una eina per diagnosticar problemes mitjançant el menú
<guimenu>Ajuda</guimenu> | <guilabel>Soluciona els problemes</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Especifics</title>

    <para>És possible que alguns controladors per a impressores específiques no
estiguin disponibles a Mageia o no funcionin. En aquest cas, feu una ullada
al lloc <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">d'openprinting</link> per
comprovar si hi ha disponible un controlador per al vostre dispositiu. En
cas afirmatiu, comproveu si el paquet ja està present a Mageia i en aquest
cas instal·leu-lo manualment. A continuació, torneu a fer el procés
d'instal·lació per configurar la impressora. En tots els casos, informeu del
problema a bugzilla o al fòrum si us trobeu còmode amb aquesta eina i
proporcioneu la informació del model i del controlador i si la impressora
funciona o no després de la instal·lació. Aquí teniu algunes fonts per
trobar altres controladors actualitzats o per a dispositius més recents.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impressores Brother</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Aquesta
pàgina</link> ofereix una llista de controladors proporcionats per
Brother. Cerqueu el controlador del vostre dispositiu, descarregueu els
rpm(s) i instal·leu-los.</para>

    <para>Heu d'instal·lar els controladors Brother abans d'executar la utilitat de
configuració.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impressores Hewlett-Packard i dispositius All in
One</emphasis></para>

    <para>Aquests dispositius utilitzen l'eina hplip. S'instal·la automàticament
després de la detecció o selecció de la impressora. Podeu trobar més
informació <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">aquí</link>.
L'eina "HP Device Manager" està disponible al menú
<guilabel>Sistema</guilabel>. També visualitzeu la <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configuració</link>
per a la gestió de la impressora.</para>

    <para>S'ha d'instal·lar un dispositiu HP All in one com a impressora i s'afegiran
les funcions de l'escàner. Tingueu en compte que, de vegades, la interfície
Xsane no permet escanejar negatius o diapositives (el lliscant
d'il·luminació no pot funcionar). En aquest cas, és possible escanejar,
utilitzant el mode autònom, i desar la imatge en una targeta de memòria o un
llapis USB inserit al dispositiu. Després, obriu el vostre programari
d'imatge preferit i carregueu la vostra imatge des de la targeta de memòria
que apareix a la carpeta /media.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impressora en color Samsung</emphasis></para>

    <para>Per a impressores en color específiques de Samsung i Xerox, <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">aquest lloc ofereix
controladors</link> per al protocol QPDL.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impressores i escàners Epson</emphasis></para>

    <para>Els controladors per a impressores Epson estan disponibles <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">en
aquesta pàgina de cerca</link>. Per a la part de l'escàner, primer heu
d'instal·lar el paquet "iscan-data" i després "iscan" (en aquest
ordre). També pot estar disponible un paquet iscan-plugin i s'ha
d'instal·lar. Trieu els paquets <emphasis>rpm</emphasis> segons la vostra
arquitectura. </para>

    <para> És possible que el paquet iscan generi un avís sobre un conflicte amb
sane. Els usuaris han informat que aquest avís es pot ignorar.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impressores Canon</emphasis></para>

    <para>Per a les impressores Canon, pot ser aconsellable instal·lar una eina
anomenada turboprint <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">disponible
aquí </link> .</para>
  </section>
</section>