diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ko/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ko/setupBootloader.xml | 240 |
1 files changed, 240 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ko/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ko/setupBootloader.xml new file mode 100644 index 00000000..51f06ba5 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/installer/ko/setupBootloader.xml @@ -0,0 +1,240 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="부트로더" version="5.0" xml:lang="ko" xml:id="setupBootloader"> + + + + + + + + + + + + <info> + <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page +Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> +<!--2018/02/06 apb: Modified the layout for a (hopefully) easier flow. Also commented-out setupBootloaderAddEntry (was section 24) and incorporated it here, at the end of this file.--> +<!--2018/02/22 apb: Changed list styles.--> +<!--2018/02/22 apb: Changed 'Advanced' list style.--> +<!--2018/02/24 apb: Changed main list style.--> +<!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.--> +<!--2019/01/06 apb: Typo.--> +<!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.--> +<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.--> +<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.--> +<!--2020/06/28 apb: 1.2.2 updated SC's to reflect changes to installer by Martin Whitaker (2020/06/27): Install to EFI/Boot. Adjust text to match.--> +<title xml:id="setupBootloader-ti1">부트로더</title> + </info> + <section> + <title>사용가능한 부트로더</title> + <section> + <title>Grub2</title> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">레거시 MBR/GPT 시스템의 Grub2</emphasis></para> + <listitem> + <para>GRUB2(그래픽 메뉴 포함 또는 제외)는 Legacy/MBR 또는 Legacy/GPT 시스템의 부트로더로만 사용됩니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>기본적으로 새 부트로더는 첫 번째 하드 드라이브의 MBR(마스터 부트 레코드) 또는 BIOS 부트 파티션에 기록됩니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">UEFI 시스템의 Grub2-efi</emphasis></para> + <listitem> + <para>GRUB2-efi 또는 rEFInd는 UEFI 시스템의 부트로더로 사용될 수 있습니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>기본적으로 새 부트로더(Grub2-efi)는 ESP(EFI 시스템 파티션)에 기록됩니다.</para> + <para>컴퓨터에 이미 UEFI 기반 운영 체제가 설치된 경우(예: Windows 8) Mageia 설치 프로그램은 Windows에서 생성한 기존 +ESP를 감지하고 여기에 grub2-efi를 추가합니다. ESP가 없으면 생성됩니다. 여러 ESP를 가질 수 있지만 운영 체제의 수에 +관계없이 하나만 필요합니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + <section> + <title>rEFInd</title> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">UEFI 시스템의 rEFInd</emphasis></para> + <listitem> + <para>rEFInd에는 멋진 그래픽 옵션 세트가 있으며 설치된 EFI 부트로더를 자동으로 감지할 수 있습니다. 참조: +http://www.rodsbooks.com/refind/</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para><literal>rEFInd</literal> 옵션을 사용하려면 설치된 EFI 시스템 파티션이 시스템 아키텍처와 일치해야 합니다: 예를 +들어 64비트 시스템에 32비트 EFI 시스템 파티션이 설치되어 있으면 rEFInd 옵션이 표시되지 않거나/사용 가능하지 않습니다.</para> + </note> + </section> + </section> + <section> + <info> + <title xml:id="setupBootloader-ti2">부트로더 설정</title> + </info> + <section> + <title>부트로더 주 옵션들</title> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"><imagedata +fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/></imageobject><imageobject +condition="live"><imagedata xml:id="setupBootloader-im1" +fileref="live-setupBootloader.png"/></imageobject></mediaobject> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">사용할 부트로더</emphasis></para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem>(그래픽 또는 텍스트 메뉴 포함)는 <literal>레거시 +MBR/BIOS</literal> 시스템 및 <literal>UEFI</literal> 시스템 모두에 대해 선택할 수 있습니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem>(그래픽 메뉴 포함)는 <literal>UEFI</literal> 시스템에서만 +사용할 수 있는 대체 옵션입니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">부팅 디바이스</emphasis></para> + <warning> + <para>당신이 무엇을 하고 있는지 정말로 알고 있지 않다면 이것을 변경하지 마십시오.</para> + </warning> + <note> + <para>이 방법은 신뢰할 수 없는 것으로 간주되므로 파티션의 부트 섹터(예: <filename>sda1</filename>)에 GRUB를 쓰는 +옵션이 없습니다.</para> + </note> + <para>UEFI 모드를 사용하는 경우 <guilabel>부팅 장치</guilabel>는 <guimenuitem>EFI 시스템 +파티션</guimenuitem>으로 나열됩니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">기본 이미지를 부팅하기 전에 딜레이</emphasis></para> + <para>이 텍스트 상자를 사용하면 기본 운영 체제가 시작되기 전에 지연을 초 단위로 설정할 수 있습니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">보안</emphasis></para> + <para>이를 통해 부트로더에 대한 암호를 설정할 수 있습니다. 이것은 부팅 항목을 선택하거나 설정을 변경하기 위해 부팅할 때 사용자 이름과 +암호가 필요함을 의미합니다. 이것은 선택 사항이며 대부분의 사람들은 필요하지 않을 것입니다. 사용자 이름은 +<literal>root</literal>이고 암호는 이후에 선택되는 것입니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">암호</emphasis></para> + <para>부트로더의 비밀번호 선택(선택 사항)</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">비밀번호(다시)</emphasis></para> + <para>비밀번호를 다시 입력하면 DrakX가 위에 설정된 비밀번호와 일치하는지 확인합니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><emphasis>고급</emphasis></para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>ACPI 활성화</emphasis></para> + <para>ACPI(고급 구성 및 전원 인터페이스)는 전원 관리를 위한 표준입니다. 사용하지 않는 장치를 중지하여 에너지를 절약할 수 +있습니다. 예를 들어 컴퓨터가 ACPI를 지원하지 않거나 ACPI 구현이 일부 문제(예: 임의 재부팅 또는 시스템 잠금)를 유발할 수 +있다고 생각하는 경우 선택을 취소하면 유용할 수 있습니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>SMP 활성화</emphasis></para> + <para>이 옵션은 멀티 코어 프로세서에 대한 대칭 다중 처리를 활성화/비활성화합니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>APIC 활성화</emphasis></para> + <para>이것을 활성화하면 운영 체제가 Advanced Programmable Interrupt Controller에 액세스할 수 +있습니다. APIC 장치는 더 복잡한 우선순위 모델과 고급 IRQ(인터럽트 요청) 관리를 허용합니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>로컬 APIC 활성화</emphasis></para> + <para>여기에서 SMP 시스템의 특정 프로세서에 대한 모든 외부 인터럽트를 관리하는 로컬 APIC를 설정할 수 있습니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + <section> + <title>부트로더 구성</title> + <para>이전 섹션에서 사용할 부트로더로 <literal>rEFInd</literal>를 선택한 경우 바로 아래 스크린샷에 표시된 옵션이 +표시됩니다. 그렇지 않으면 대신 옵션에 대한 후속 스크린샷으로 이동하십시오.</para> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"><imagedata align="center" +fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/></imageobject><imageobject +condition="live"><imagedata align="center" +fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/></imageobject></mediaobject> + <para>rEFInd 구성 옵션:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">EFI 시스템 파티션에 rEFInd를 설치하거나 업데이트합니다.</emphasis></para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">/EFI/BOOT에 설치합니다.</emphasis></para> + <para>이 옵션은 ESP(EFI 시스템 파티션)의 /EFI/BOOT 디렉토리에 부트로더를 설치합니다. 다음과 같은 경우에 유용할 수 있습니다:</para> + <para>(a) 제거하고 다른 기계에 연결할 수 있는 이동식 드라이브(예: USB 스틱)에 설치. 부트로더가 /EFI/BOOT에 저장되어 있으면 +UEFI BIOS가 이를 감지하고 해당 드라이브에서 부팅할 수 있습니다.</para> + <para>(b) 버그가 있는 UEFI BIOS로 인해 새로 작성된 Mageia용 부트로더가 설치 종료 시 인식되지 않는 해결 방법입니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>이전 섹션에서 사용할 부트로더로 rEFInd를 선택하지 않은 경우 부트로더 구성 옵션이 아래에 표시됩니다:</para> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"><imagedata align="center" +fileref="dx2-setupBootloader3.png"/></imageobject><imageobject +condition="live"><imagedata fileref="live-setupBootloader3.png" +align="center"/></imageobject></mediaobject> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">기본</emphasis></para> + <para>기본적으로 시작되는 운영 체제입니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">추가</emphasis></para> + <para>이 옵션을 사용하면 정보를 커널에 전달하거나 커널이 부팅할 때 더 많은 정보를 제공하도록 지시할 수 있습니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">외부 OS 조사</emphasis></para> + <para>다른 운영 체제가 이미 설치되어 있는 경우 Mageia는 새 Mageia 부팅 메뉴에 해당 운영 체제를 추가하려고 시도합니다. 이 동작을 +원하지 않으면 <guimenuitem>Probe Foreign OS</guimenuitem> 옵션을 선택 취소합니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis role="bold">/EFI/BOOT에 설치합니다.</emphasis> (참고: 이 메뉴 옵션은 설치 프로그램이 +시스템이 UEFI 모드에 있음을 감지한 경우에만 사용할 수 있습니다.)</para> + <para>이 옵션은 ESP(EFI 시스템 파티션)의 /EFI/BOOT 디렉토리에 부트로더를 설치합니다. 다음과 같은 경우에 유용할 수 있습니다:</para> + <para>(a) 제거하고 다른 기계에 연결할 수 있는 이동식 드라이브(예: USB 스틱)에 설치. 부트로더가 /EFI/BOOT에 저장되어 있으면 +UEFI BIOS가 이를 감지하고 해당 드라이브에서 부팅할 수 있습니다.</para> + <para>(b) 버그가 있는 UEFI BIOS로 인해 새로 작성된 Mageia용 부트로더가 설치 종료 시 인식되지 않는 해결 방법입니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><emphasis>고급</emphasis></para> + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"><imagedata +fileref="dx2-setupBootloader4.png" +align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata +fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/></imageobject></mediaobject> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>비디오 모드</emphasis></para> + <para>부팅 메뉴에서 사용할 화면 크기와 색심도를 설정합니다. 아래쪽 삼각형을 클릭하면 다른 크기 및 색심도 옵션이 제공됩니다.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>ESP 또는 MBR을 만지지 마십시오.</emphasis></para> + <para>부팅 가능한 Mageia를 원하지 않고 다른 OS에서 체인 로드하려면 이 옵션을 선택하십시오. 부트로더가 없다는 경고가 +표시됩니다. 의미를 확실히 이해하고 계속 진행하려는 경우에만 <guimenuitem>확인</guimenuitem>을 클릭하십시오.</para> + <warning> + <para>레거시 부트로더(GRUB Legacy 및 LiLo)를 통한 체인 로딩은 Mageia의 결과 설치를 부팅하려고 시도할 때 실패할 가능성이 +높기 때문에 더 이상 Mageia에서 지원되지 않습니다. 이 목적으로 GRUB2 또는 rEFInd 이외의 다른 것을 사용하는 경우 모든 +위험을 감수해야 합니다!</para> + </warning> + </listitem> + </itemizedlist> + <mediaobject> +<imageobject><imagedata fileref="live-setupBootloader5.png" +align="center"/></imageobject></mediaobject> + </section> + </section> + <section> + <title>다른 옵션</title> + <section> + <title>기존 부트로더 사용</title> + <para>기존 부트로더에 Mageia를 추가하는 정확한 절차는 이 문서의 범위를 벗어납니다. 그러나 대부분의 경우 Mageia를 감지하고 부트로더 +메뉴에 해당 항목을 자동으로 추가하는 관련 부트로더 설치 프로그램을 실행해야 합니다. 관련 운영 체제에 대한 설명서를 참조하십시오.</para> + </section> + <section> + <title>부트로더 없이 설치하기</title> + <para>부트로더 없이 Mageia를 설치하도록 선택할 수 있지만(섹션 2.1 고급 참조), 부트로더 형식이 없으면 운영 체제를 시작할 수 없기 +때문에 수행 중인 작업을 완전히 알지 못하는 경우에는 권장하지 않습니다.</para> + </section> + <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |