blob: 51f06ba53c5e2c20bbe269e81c67042e07a2225a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="부트로더" version="5.0" xml:lang="ko" xml:id="setupBootloader">
<info>
<!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page
Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC-->
<!--2018/02/06 apb: Modified the layout for a (hopefully) easier flow. Also commented-out setupBootloaderAddEntry (was section 24) and incorporated it here, at the end of this file.-->
<!--2018/02/22 apb: Changed list styles.-->
<!--2018/02/22 apb: Changed 'Advanced' list style.-->
<!--2018/02/24 apb: Changed main list style.-->
<!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.-->
<!--2019/01/06 apb: Typo.-->
<!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.-->
<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.-->
<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.-->
<!--2020/06/28 apb: 1.2.2 updated SC's to reflect changes to installer by Martin Whitaker (2020/06/27): Install to EFI/Boot. Adjust text to match.-->
<title xml:id="setupBootloader-ti1">부트로더</title>
</info>
<section>
<title>사용가능한 부트로더</title>
<section>
<title>Grub2</title>
<itemizedlist>
<para><emphasis role="bold">레거시 MBR/GPT 시스템의 Grub2</emphasis></para>
<listitem>
<para>GRUB2(그래픽 메뉴 포함 또는 제외)는 Legacy/MBR 또는 Legacy/GPT 시스템의 부트로더로만 사용됩니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>기본적으로 새 부트로더는 첫 번째 하드 드라이브의 MBR(마스터 부트 레코드) 또는 BIOS 부트 파티션에 기록됩니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<para><emphasis role="bold">UEFI 시스템의 Grub2-efi</emphasis></para>
<listitem>
<para>GRUB2-efi 또는 rEFInd는 UEFI 시스템의 부트로더로 사용될 수 있습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>기본적으로 새 부트로더(Grub2-efi)는 ESP(EFI 시스템 파티션)에 기록됩니다.</para>
<para>컴퓨터에 이미 UEFI 기반 운영 체제가 설치된 경우(예: Windows 8) Mageia 설치 프로그램은 Windows에서 생성한 기존
ESP를 감지하고 여기에 grub2-efi를 추가합니다. ESP가 없으면 생성됩니다. 여러 ESP를 가질 수 있지만 운영 체제의 수에
관계없이 하나만 필요합니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
<title>rEFInd</title>
<itemizedlist>
<para><emphasis role="bold">UEFI 시스템의 rEFInd</emphasis></para>
<listitem>
<para>rEFInd에는 멋진 그래픽 옵션 세트가 있으며 설치된 EFI 부트로더를 자동으로 감지할 수 있습니다. 참조:
http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para><literal>rEFInd</literal> 옵션을 사용하려면 설치된 EFI 시스템 파티션이 시스템 아키텍처와 일치해야 합니다: 예를
들어 64비트 시스템에 32비트 EFI 시스템 파티션이 설치되어 있으면 rEFInd 옵션이 표시되지 않거나/사용 가능하지 않습니다.</para>
</note>
</section>
</section>
<section>
<info>
<title xml:id="setupBootloader-ti2">부트로더 설정</title>
</info>
<section>
<title>부트로더 주 옵션들</title>
<mediaobject>
<imageobject condition="classical"><imagedata
fileref="dx2-setupBootloader.png" align="center"/></imageobject><imageobject
condition="live"><imagedata xml:id="setupBootloader-im1"
fileref="live-setupBootloader.png"/></imageobject></mediaobject>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">사용할 부트로더</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem>(그래픽 또는 텍스트 메뉴 포함)는 <literal>레거시
MBR/BIOS</literal> 시스템 및 <literal>UEFI</literal> 시스템 모두에 대해 선택할 수 있습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem>(그래픽 메뉴 포함)는 <literal>UEFI</literal> 시스템에서만
사용할 수 있는 대체 옵션입니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">부팅 디바이스</emphasis></para>
<warning>
<para>당신이 무엇을 하고 있는지 정말로 알고 있지 않다면 이것을 변경하지 마십시오.</para>
</warning>
<note>
<para>이 방법은 신뢰할 수 없는 것으로 간주되므로 파티션의 부트 섹터(예: <filename>sda1</filename>)에 GRUB를 쓰는
옵션이 없습니다.</para>
</note>
<para>UEFI 모드를 사용하는 경우 <guilabel>부팅 장치</guilabel>는 <guimenuitem>EFI 시스템
파티션</guimenuitem>으로 나열됩니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">기본 이미지를 부팅하기 전에 딜레이</emphasis></para>
<para>이 텍스트 상자를 사용하면 기본 운영 체제가 시작되기 전에 지연을 초 단위로 설정할 수 있습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">보안</emphasis></para>
<para>이를 통해 부트로더에 대한 암호를 설정할 수 있습니다. 이것은 부팅 항목을 선택하거나 설정을 변경하기 위해 부팅할 때 사용자 이름과
암호가 필요함을 의미합니다. 이것은 선택 사항이며 대부분의 사람들은 필요하지 않을 것입니다. 사용자 이름은
<literal>root</literal>이고 암호는 이후에 선택되는 것입니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">암호</emphasis></para>
<para>부트로더의 비밀번호 선택(선택 사항)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">비밀번호(다시)</emphasis></para>
<para>비밀번호를 다시 입력하면 DrakX가 위에 설정된 비밀번호와 일치하는지 확인합니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><emphasis>고급</emphasis></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>ACPI 활성화</emphasis></para>
<para>ACPI(고급 구성 및 전원 인터페이스)는 전원 관리를 위한 표준입니다. 사용하지 않는 장치를 중지하여 에너지를 절약할 수
있습니다. 예를 들어 컴퓨터가 ACPI를 지원하지 않거나 ACPI 구현이 일부 문제(예: 임의 재부팅 또는 시스템 잠금)를 유발할 수
있다고 생각하는 경우 선택을 취소하면 유용할 수 있습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>SMP 활성화</emphasis></para>
<para>이 옵션은 멀티 코어 프로세서에 대한 대칭 다중 처리를 활성화/비활성화합니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>APIC 활성화</emphasis></para>
<para>이것을 활성화하면 운영 체제가 Advanced Programmable Interrupt Controller에 액세스할 수
있습니다. APIC 장치는 더 복잡한 우선순위 모델과 고급 IRQ(인터럽트 요청) 관리를 허용합니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>로컬 APIC 활성화</emphasis></para>
<para>여기에서 SMP 시스템의 특정 프로세서에 대한 모든 외부 인터럽트를 관리하는 로컬 APIC를 설정할 수 있습니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
<title>부트로더 구성</title>
<para>이전 섹션에서 사용할 부트로더로 <literal>rEFInd</literal>를 선택한 경우 바로 아래 스크린샷에 표시된 옵션이
표시됩니다. 그렇지 않으면 대신 옵션에 대한 후속 스크린샷으로 이동하십시오.</para>
<mediaobject>
<imageobject condition="classical"><imagedata align="center"
fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/></imageobject><imageobject
condition="live"><imagedata align="center"
fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/></imageobject></mediaobject>
<para>rEFInd 구성 옵션:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">EFI 시스템 파티션에 rEFInd를 설치하거나 업데이트합니다.</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">/EFI/BOOT에 설치합니다.</emphasis></para>
<para>이 옵션은 ESP(EFI 시스템 파티션)의 /EFI/BOOT 디렉토리에 부트로더를 설치합니다. 다음과 같은 경우에 유용할 수 있습니다:</para>
<para>(a) 제거하고 다른 기계에 연결할 수 있는 이동식 드라이브(예: USB 스틱)에 설치. 부트로더가 /EFI/BOOT에 저장되어 있으면
UEFI BIOS가 이를 감지하고 해당 드라이브에서 부팅할 수 있습니다.</para>
<para>(b) 버그가 있는 UEFI BIOS로 인해 새로 작성된 Mageia용 부트로더가 설치 종료 시 인식되지 않는 해결 방법입니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>이전 섹션에서 사용할 부트로더로 rEFInd를 선택하지 않은 경우 부트로더 구성 옵션이 아래에 표시됩니다:</para>
<mediaobject>
<imageobject condition="classical"><imagedata align="center"
fileref="dx2-setupBootloader3.png"/></imageobject><imageobject
condition="live"><imagedata fileref="live-setupBootloader3.png"
align="center"/></imageobject></mediaobject>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">기본</emphasis></para>
<para>기본적으로 시작되는 운영 체제입니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">추가</emphasis></para>
<para>이 옵션을 사용하면 정보를 커널에 전달하거나 커널이 부팅할 때 더 많은 정보를 제공하도록 지시할 수 있습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">외부 OS 조사</emphasis></para>
<para>다른 운영 체제가 이미 설치되어 있는 경우 Mageia는 새 Mageia 부팅 메뉴에 해당 운영 체제를 추가하려고 시도합니다. 이 동작을
원하지 않으면 <guimenuitem>Probe Foreign OS</guimenuitem> 옵션을 선택 취소합니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">/EFI/BOOT에 설치합니다.</emphasis> (참고: 이 메뉴 옵션은 설치 프로그램이
시스템이 UEFI 모드에 있음을 감지한 경우에만 사용할 수 있습니다.)</para>
<para>이 옵션은 ESP(EFI 시스템 파티션)의 /EFI/BOOT 디렉토리에 부트로더를 설치합니다. 다음과 같은 경우에 유용할 수 있습니다:</para>
<para>(a) 제거하고 다른 기계에 연결할 수 있는 이동식 드라이브(예: USB 스틱)에 설치. 부트로더가 /EFI/BOOT에 저장되어 있으면
UEFI BIOS가 이를 감지하고 해당 드라이브에서 부팅할 수 있습니다.</para>
<para>(b) 버그가 있는 UEFI BIOS로 인해 새로 작성된 Mageia용 부트로더가 설치 종료 시 인식되지 않는 해결 방법입니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><emphasis>고급</emphasis></para>
<mediaobject>
<imageobject condition="classical"><imagedata
fileref="dx2-setupBootloader4.png"
align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/></imageobject></mediaobject>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>비디오 모드</emphasis></para>
<para>부팅 메뉴에서 사용할 화면 크기와 색심도를 설정합니다. 아래쪽 삼각형을 클릭하면 다른 크기 및 색심도 옵션이 제공됩니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>ESP 또는 MBR을 만지지 마십시오.</emphasis></para>
<para>부팅 가능한 Mageia를 원하지 않고 다른 OS에서 체인 로드하려면 이 옵션을 선택하십시오. 부트로더가 없다는 경고가
표시됩니다. 의미를 확실히 이해하고 계속 진행하려는 경우에만 <guimenuitem>확인</guimenuitem>을 클릭하십시오.</para>
<warning>
<para>레거시 부트로더(GRUB Legacy 및 LiLo)를 통한 체인 로딩은 Mageia의 결과 설치를 부팅하려고 시도할 때 실패할 가능성이
높기 때문에 더 이상 Mageia에서 지원되지 않습니다. 이 목적으로 GRUB2 또는 rEFInd 이외의 다른 것을 사용하는 경우 모든
위험을 감수해야 합니다!</para>
</warning>
</listitem>
</itemizedlist>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"
align="center"/></imageobject></mediaobject>
</section>
</section>
<section>
<title>다른 옵션</title>
<section>
<title>기존 부트로더 사용</title>
<para>기존 부트로더에 Mageia를 추가하는 정확한 절차는 이 문서의 범위를 벗어납니다. 그러나 대부분의 경우 Mageia를 감지하고 부트로더
메뉴에 해당 항목을 자동으로 추가하는 관련 부트로더 설치 프로그램을 실행해야 합니다. 관련 운영 체제에 대한 설명서를 참조하십시오.</para>
</section>
<section>
<title>부트로더 없이 설치하기</title>
<para>부트로더 없이 Mageia를 설치하도록 선택할 수 있지만(섹션 2.1 고급 참조), 부트로더 형식이 없으면 운영 체제를 시작할 수 없기
때문에 수행 중인 작업을 완전히 알지 못하는 경우에는 권장하지 않습니다.</para>
</section>
<xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/>
</section>
</section>
|
